1
00:01:58,491 --> 00:01:59,319
Мануель?

2
00:02:01,020 --> 00:02:01,703
Мануель?

3
00:02:03,160 --> 00:02:04,183
Розірвати контракт!

4
00:02:16,265 --> 00:02:17,234
Мануель.

5
00:03:55,560 --> 00:03:56,618
я думаю...

6
00:03:59,490 --> 00:04:01,193
Здається, я знайшов тобі один.

7
00:04:05,070 --> 00:04:06,396
Подивися, я дзвонив тобі,

8
00:04:06,930 --> 00:04:07,518
правильно?

9
00:04:09,440 --> 00:04:12,066
Як тільки я не зміг витягти його сам,

10
00:04:13,639 --> 00:04:14,904
Я назвав тебе Джоном.

11
00:04:28,955 --> 00:04:30,342
Все нормально, все нормально.

12
00:04:30,344 --> 00:04:32,172
Нам довелося прив'язати її, добре?

13
00:04:33,360 --> 00:04:34,300
все гаразд

14
00:05:28,250 --> 00:05:29,972
Це Костянтин.

15
00:05:31,010 --> 00:05:32,890
Іоанн Костянтин.

16
00:05:34,102 --> 00:05:35,205
Мудак.

17
00:05:43,542 --> 00:05:44,511
звичайно

18
00:06:08,088 --> 00:06:09,140
Що за біса?

19
00:06:27,500 --> 00:06:28,652
Мені потрібно дзеркало.

20
00:06:29,080 --> 00:06:29,866
Зараз.

21
00:06:29,921 --> 00:06:31,711
Висотою не менше 3 футів.

22
00:06:32,380 --> 00:06:34,140
рухайся!
Іди зараз!

23
00:06:48,960 --> 00:06:50,130
Це Крамер.

24
00:06:51,530 --> 00:06:53,500
Час Крамер, мудак.

25
00:06:54,670 --> 00:06:55,661
Мудак.

26
00:06:56,369 --> 00:06:57,083
що?

27
00:06:58,447 --> 00:06:59,550
Це Крамер.

28
00:06:59,878 --> 00:07:01,721
Час Крамер, мудак.

29
00:07:01,846 --> 00:07:02,658
Час!

30
00:07:03,324 --> 00:07:03,950
що?

31
00:07:04,241 --> 00:07:05,263
Рухай машину.

32
00:07:05,966 --> 00:07:06,729
чому

33
00:07:07,780 --> 00:07:09,110
Перенеси кляту машину!

34
00:07:12,950 --> 00:07:13,907
Час, перенеси машину.

35
00:07:16,670 --> 00:07:17,874
Там машина переїхала.

36
00:07:29,040 --> 00:07:30,530
Підніміть його над ліжком.

37
00:07:32,940 --> 00:07:33,972
Зав’яжіть цей кінець.

38
00:07:34,435 --> 00:07:36,379
Hennessy, зверху.

39
00:07:38,360 --> 00:07:39,626
Закрий очі.

40
00:07:40,100 --> 00:07:41,298
І що б не сталося,

41
00:07:42,088 --> 00:07:43,199
не дивись.

42
00:07:55,665 --> 00:07:56,233
ні!

43
00:08:03,814 --> 00:08:05,402
Покажіть себе.

44
00:08:10,210 --> 00:08:12,338
Посміхайся мило, марнославний ти.

45
00:08:20,564 --> 00:08:21,767
Для вашого боса.

46
00:08:23,860 --> 00:08:24,830
Потягни це!

47
00:08:51,640 --> 00:08:52,624
мамо�?

48
00:08:52,899 --> 00:08:53,693
мамо�?

49
00:09:29,920 --> 00:09:32,042
Як я вже сказав, я знайшов тобі дещо,
чи не Джон?

50
00:09:32,181 --> 00:09:32,978
чи не я?

51
00:09:34,081 --> 00:09:35,420
Що там сталося?

52
00:09:43,570 --> 00:09:45,417
Відвідую багато зустрічей, я бачу.

53
00:09:45,770 --> 00:09:47,629
Не чує голосів, щоб я міг спати.

54
00:09:49,480 --> 00:09:50,864
Мені треба спати, Джоне.

55
00:09:52,050 --> 00:09:53,842
Мені потрібна допомога, отче.

56
00:09:55,378 --> 00:09:56,259
Ви робите?

57
00:09:57,380 --> 00:09:58,243
Від мене?

58
00:09:58,987 --> 00:10:00,055
Що за...

59
00:10:03,072 --> 00:10:06,750
Гей, слухай, я...
Цей екзорцизм був неправильним.

60
00:10:10,301 --> 00:10:11,590
Слухайте ефір.

61
00:10:13,170 --> 00:10:14,853
Все незвичайне,

62
00:10:15,425 --> 00:10:16,761
ти дав мені знати.

63
00:10:17,310 --> 00:10:19,205
Давай, ти не робиш
потребують її захисту.

64
00:10:19,840 --> 00:10:21,379
Буде як минулого дня.

65
00:10:25,424 --> 00:10:26,558
Кілька днів.

66
00:10:27,771 --> 00:10:28,531
Гаразд

67
00:10:29,280 --> 00:10:30,008
Гаразд

68
00:10:30,658 --> 00:10:31,810
Для тебе, Джоне.

69
00:10:36,190 --> 00:10:38,639
Джон, чому ти це робиш?
якщо ти знаєш, що це не моя машина?

70
00:10:39,890 --> 00:10:41,217
Я сказав тобі перенести його.

71
00:10:41,219 --> 00:10:42,724
Правильно, Джоне, ти сказав мені перенести його,

72
00:10:42,738 --> 00:10:44,608
але якби ти сказав мені
там було дзеркало 300 фунтів

73
00:10:44,610 --> 00:10:46,052
ти кидався
з розлюченим демоном,

74
00:10:46,270 --> 00:10:47,600
Я б переніс це далі, Джоне!

75
00:10:48,470 --> 00:10:50,983
Візьміть Альварадо.
Так, Джон, я знаю, що взяти.

76
00:10:53,270 --> 00:10:55,843
Ви коли-небудь думали, якщо ви сказали мені більше зараз
що, можливо, я можу допомогти?

77
00:10:57,150 --> 00:10:58,437
ні?
ні.

78
00:10:58,880 --> 00:10:59,440
Ні?

79
00:11:00,110 --> 00:11:01,410
Звичайно, ні.

80
00:11:39,220 --> 00:11:40,613
Благослови мене, Отче, бо я згрішив.

81
00:11:44,430 --> 00:11:45,389
<i>Це було...</i>

82
00:11:47,301 --> 00:11:49,165
<i>два тижні після моєї останньої сповіді.</i>

83
00:11:53,600 --> 00:11:54,927
Сьогодні я вбив людину.

84
00:11:56,970 --> 00:11:58,022
Ще один.

85
00:12:03,280 --> 00:12:04,172
Я навіть не...

86
00:12:05,521 --> 00:12:07,271
бачу його обличчя, я просто...

87
00:12:09,120 --> 00:12:10,848
натиснув на курок і він пішов.

88
00:12:12,750 --> 00:12:14,747
<i>Більшість поліцейських проходять 20 років,</i>

89
00:12:16,420 --> 00:12:17,789
<i>не стріляючи зі зброї.</i>

90
00:12:20,190 --> 00:12:22,990
<i>Чому я завжди знаю
де ці хлопці?</i>

91
00:12:24,073 --> 00:12:26,487
<i>Куди цілитися, коли стріляти.</i>

92
00:12:29,300 --> 00:12:31,992
<i>Мені цікаво, чи є
зі мною щось не так, отче?</i>

93
00:12:33,440 --> 00:12:34,594
<i>Щось прокляте?</i>

94
00:12:35,280 --> 00:12:36,952
<i>У Бога є для вас план.</i>

95
00:12:37,181 --> 00:12:39,411
<i>У нього є план для всіх нас.</i>

96
00:12:40,981 --> 00:12:44,041
<i>Ви не повинні дозволяти своїй вірі
бути затьмареним почуттям провини.</i>

97
00:12:45,390 --> 00:12:46,463
<i>Так, я намагаюся.</i>

98
00:12:48,260 --> 00:12:49,660
<i>Я дуже стараюся.</i>

99
00:12:52,590 --> 00:12:53,625
<i>Ізабель.</i>

100
00:13:44,610 --> 00:13:46,310
<i>Ізабель.</i>

101
00:14:43,400 --> 00:14:44,603
Речі, які я побив.

102
00:14:46,140 --> 00:14:48,697
Речі більшості людей
ніколи навіть не чув.

103
00:14:49,910 --> 00:14:52,139
І тепер я закінчу з цим.

104
00:14:54,178 --> 00:14:56,008
Не був би першим, Джоне.

105
00:14:58,490 --> 00:14:59,918
Давай, Лес.

106
00:15:00,908 --> 00:15:02,833
Раніше ти мене врятував,
ти можеш зробити це знову, правда?

107
00:15:03,190 --> 00:15:05,477
Це агресивно.

108
00:15:07,430 --> 00:15:09,593
Двадцять років тому,
ти не хотів бути тут.

109
00:15:11,153 --> 00:15:12,705
Тепер ти не хочеш йти.

110
00:15:14,240 --> 00:15:15,439
Так, це гарна ідея.

111
00:15:19,370 --> 00:15:21,040
Джоне, тобі справді потрібно підготуватися.

112
00:15:25,250 --> 00:15:26,524
Домовтеся.

113
00:15:27,139 --> 00:15:28,071
Не треба.

114
00:15:29,120 --> 00:15:31,234
Я вже точно знаю, куди йду.

115
00:15:36,258 --> 00:15:37,273
Ранок.
доброго ранку

116
00:15:38,890 --> 00:15:40,385
доброго ранку
Детектив.

117
00:15:41,272 --> 00:15:43,250
Ні, ні, ні.
Анжела, зачекай.

118
00:15:43,383 --> 00:15:45,086
Вам не потрібно це бачити, добре?
немає

119
00:15:47,300 --> 00:15:48,491
Дайте нам кімнату, будь ласка.

120
00:16:19,991 --> 00:16:21,236
Ізабель.

121
00:16:28,840 --> 00:16:30,448
Вона впала з даху?

122
00:16:31,310 --> 00:16:32,198
Вона підскочила.

123
00:16:35,350 --> 00:16:36,410
немає
Подивіться...

124
00:16:37,025 --> 00:16:38,544
Я знаю, що це важко прийняти.

125
00:16:39,280 --> 00:16:40,102
Вона була хвора.

126
00:16:49,760 --> 00:16:51,618
Ізабель не стала б вбивати себе.

127
00:16:51,620 --> 00:16:52,511
Енджі.

128
00:16:54,240 --> 00:16:55,584
Вона б не вбивала себе.

129
00:16:55,586 --> 00:16:56,331
Детектив.

130
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
Крапка.
Детектив.

131
00:16:57,402 --> 00:16:58,532
Крапка!

132
00:17:00,070 --> 00:17:00,990
Енджі,

133
00:17:01,551 --> 00:17:03,141
були камери спостереження.

134
00:17:13,590 --> 00:17:14,481
Тримай двері,

135
00:17:14,483 --> 00:17:16,419
ти йдеш вниз?
Ні, якщо я можу допомогти.

136
00:18:07,580 --> 00:18:08,670
Нова справа?

137
00:18:09,540 --> 00:18:10,659
Великий рахунок?

138
00:18:10,669 --> 00:18:11,799
Материнська жила?

139
00:18:12,402 --> 00:18:14,212
Той, якого ви чекали?

140
00:18:15,320 --> 00:18:16,253
Потіш мене.

141
00:18:16,950 --> 00:18:18,280
Хіба я не завжди?

142
00:18:23,360 --> 00:18:25,093
О, так, це дуже вдячно.

143
00:18:25,095 --> 00:18:25,917
дякую

144
00:18:28,688 --> 00:18:29,918
Як ти себе почуваєш, Джоне?

145
00:18:30,870 --> 00:18:31,920
Отже, що нового?

146
00:18:36,638 --> 00:18:39,996
Кульова стружка від
замах на Папу Римського,

147
00:18:40,640 --> 00:18:44,055
ампули зі святою водою,
від річки Йордан,

148
00:18:44,450 --> 00:18:46,226
і тобі це сподобається,

149
00:18:46,228 --> 00:18:48,372
жук-вереск з Амітівля.

150
00:18:51,559 --> 00:18:53,077
Так, тобі смішно,

151
00:18:53,079 --> 00:18:55,300
але для полеглих це
як цвяхи на дошці.

152
00:18:55,516 --> 00:18:57,684
Що це, власне, з вами та помилками?

153
00:18:59,660 --> 00:19:01,086
Мені вони просто подобаються.

154
00:19:01,931 --> 00:19:02,564
так

155
00:19:03,154 --> 00:19:04,130
Хто ні?

156
00:19:06,200 --> 00:19:07,595
Так, легко, герою.

157
00:19:08,072 --> 00:19:09,459
Це дихання дракона.

158
00:19:10,283 --> 00:19:11,908
Я думав, ти більше не можеш це отримати.

159
00:19:12,170 --> 00:19:13,982
Так, ну я...

160
00:19:14,423 --> 00:19:16,080
знати хлопця, який знає хлопця.

161
00:19:23,150 --> 00:19:24,058
Отже...

162
00:19:24,599 --> 00:19:25,691
яка дія?

163
00:19:27,290 --> 00:19:28,899
Я щойно витягнув солдатського демона

164
00:19:28,983 --> 00:19:30,100
з маленької дівчинки.

165
00:19:31,430 --> 00:19:33,403
Здавалося, що це намагається
пройти.

166
00:19:36,100 --> 00:19:37,343
Так, я знаю, як це звучить.

167
00:19:37,369 --> 00:19:39,905
Ні, ми палець
маріонетки для них Джон,

168
00:19:39,907 --> 00:19:41,101
не дверні прорізи.

169
00:19:41,470 --> 00:19:42,794
Вони можуть працювати з нами, але...

170
00:19:43,233 --> 00:19:45,342
вони не можуть прийти
через наш літак.

171
00:19:45,660 --> 00:19:47,920
Все одно перевірте сувої.
Подивіться, чи є прецедент.

172
00:19:48,510 --> 00:19:49,385
Звичайно, Джоне.

173
00:19:51,432 --> 00:19:52,592
Щось ще?

174
00:19:53,350 --> 00:19:55,657
Випадково не було б нічого для...

175
00:19:57,954 --> 00:19:58,843
На будинок.

176
00:20:00,150 --> 00:20:01,080
Гаразд, запитання.

177
00:20:01,711 --> 00:20:03,678
Скільки у мене ще є
бути твоїм рабом Джоном?

178
00:20:05,830 --> 00:20:07,520
Ти не мій раб, Час.

179
00:20:08,860 --> 00:20:10,971
Ти мій дуже вдячний учень.

180
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
Як Тонто чи Робін.

181
00:20:14,575 --> 00:20:17,016
Або той худий хлопець із товстим другом.

182
00:20:17,018 --> 00:20:18,008
правильно,

183
00:20:18,212 --> 00:20:20,764
тоді чому б мені не стати учнем
щось окрім водіння тоді Джона?

184
00:20:24,040 --> 00:20:24,792
Джон?

185
00:20:25,265 --> 00:20:25,995
Джон?

186
00:20:27,010 --> 00:20:28,659
Мені подобаються наші невеличкі розмови, Джоне.

187
00:20:43,260 --> 00:20:45,010
Можна взяти ваше пальто, містере Костянтине?

188
00:20:45,039 --> 00:20:47,364
Ні, дякую,
Я не збираюся залишатися надовго.

189
00:20:48,170 --> 00:20:49,274
Як щодо вас, пані?

190
00:20:49,573 --> 00:20:51,706
О, ні, я теж не затримаюся надовго.

191
00:20:53,210 --> 00:20:55,370
Мені справді потрібно з ним поговорити.
Це дуже важливо.

192
00:20:55,640 --> 00:20:57,430
Перший прийшов, перший обслужений.

193
00:21:01,580 --> 00:21:03,501
Отже, ти неввічливий, де б ти не був.

194
00:21:13,330 --> 00:21:14,566
батько
привіт

195
00:21:16,260 --> 00:21:18,775
У вас є новини.
Так, я говорив з єпископом.

196
00:21:18,955 --> 00:21:19,640
так

197
00:21:25,570 --> 00:21:27,700
Я знаю, чого ти хочеш, сину.

198
00:21:28,380 --> 00:21:31,400
Все ще зберігаєш своє всевидяче
дивись на мене, Габріель?

199
00:21:33,410 --> 00:21:34,567
Мені лестить.

200
00:21:36,601 --> 00:21:37,281
добре,

201
00:21:37,796 --> 00:21:39,379
Я міг би щось запропонувати про

202
00:21:39,381 --> 00:21:42,188
як пастух веде навіть
найноровливіший зі своєї отари,

203
00:21:43,660 --> 00:21:45,390
але це може прозвучати нещиро.

204
00:21:45,606 --> 00:21:48,504
Вона має провести католицький похорон, отче.
Вона повинна.

205
00:21:48,660 --> 00:21:51,605
Анжело, це все ще вважається смертним гріхом.

206
00:21:51,607 --> 00:21:52,991
Вона не покінчила життя самогубством.

207
00:21:53,070 --> 00:21:55,839
Єпископ вважає інакше.
Ви знаєте правила, Анджела.

208
00:21:55,840 --> 00:21:57,060
О, правила.

209
00:21:57,945 --> 00:21:58,798
батько

210
00:22:00,440 --> 00:22:01,170
Девід.

211
00:22:03,180 --> 00:22:04,495
Це Ізабель.

212
00:22:05,450 --> 00:22:08,201
Бог був єдиний
вона колись вірила, що любить її.

213
00:22:10,150 --> 00:22:11,310
Будь ласка

214
00:22:12,650 --> 00:22:13,609
мені шкода

215
00:22:17,117 --> 00:22:20,077
Я бачив щось незвичайне
трафік душ останнім часом.

216
00:22:20,836 --> 00:22:23,066
Ви можете розглянути
даючи мені продовження.

217
00:22:23,830 --> 00:22:25,930
Я міг би допомогти тобі
в ці дні.

218
00:22:26,600 --> 00:22:28,830
Ти все ще намагаєшся
купити дорогу в рай?

219
00:22:29,700 --> 00:22:31,918
А як щодо міньйонів, яких я повернув?

220
00:22:32,940 --> 00:22:36,231
Тільки це має гарантувати мій вхід.
Скільки разів я тобі казав?

221
00:22:37,093 --> 00:22:39,005
Це не так, як це працює.

222
00:22:39,317 --> 00:22:41,332
Чому, хіба я йому недостатньо служив?

223
00:22:43,150 --> 00:22:44,290
Що він хоче від мене?

224
00:22:44,526 --> 00:22:45,785
Тільки звичайний.

225
00:22:45,950 --> 00:22:47,445
Самопожертва,

226
00:22:48,142 --> 00:22:49,014
переконання.

227
00:22:49,332 --> 00:22:52,334
О, я вірю, заради Христа.
Ні, ні, ти знаєш.

228
00:22:52,719 --> 00:22:53,954
І різниця є.

229
00:22:54,003 --> 00:22:55,187
Ви бачили.

230
00:22:55,189 --> 00:22:56,904
Я ніколи не просив побачитися.

231
00:22:57,522 --> 00:22:59,706
Я народився з цим прокляттям.

232
00:22:59,966 --> 00:23:01,526
Подарунок, Джоне.

233
00:23:02,370 --> 00:23:04,583
Той, який ви розтратили
на егоїстичних починаннях.

234
00:23:04,845 --> 00:23:07,461
Я витягую демонів із маленьких дівчаток.

235
00:23:08,740 --> 00:23:10,070
Для кого це?

236
00:23:11,580 --> 00:23:14,156
Все, що ти коли-небудь робив,
ти робив тільки для себе.

237
00:23:15,480 --> 00:23:17,723
Щоб заробити свій шлях
назад у його милість.

238
00:23:17,890 --> 00:23:20,410
Неможливі правила, нескінченні правила,

239
00:23:20,658 --> 00:23:23,689
хто піднімається, хто опускається і чому.

240
00:23:29,130 --> 00:23:30,688
Ви навіть нас не розумієте.

241
00:23:32,570 --> 00:23:34,833
Ти той, хто повинен піти
до біса, метис.

242
00:23:47,840 --> 00:23:49,310
Чому я, Габріель?

243
00:23:51,320 --> 00:23:52,955
Це особисте, чи не так?

244
00:23:54,290 --> 00:23:55,310
я не...

245
00:23:55,660 --> 00:23:58,745
досить ходити до церкви,
Я мало молився, я...

246
00:23:59,960 --> 00:24:02,458
Мені не вистачило 5 баксів
в збірній пластині.

247
00:24:02,460 --> 00:24:03,359
чому

248
00:24:06,207 --> 00:24:08,005
Ти помреш молодим, тому що,

249
00:24:09,100 --> 00:24:12,140
ви викурили 30 сигарет
день, як тобі було 15.

250
00:24:13,640 --> 00:24:15,180
І ти підеш до пекла,

251
00:24:16,610 --> 00:24:18,274
через життя, яке ти забрав.

252
00:24:24,420 --> 00:24:25,605
Ти трахнув.

253
00:24:37,773 --> 00:24:39,286
Принаймні на вулиці гарно.

254
00:24:42,783 --> 00:24:45,149
У нього завжди було погане почуття гумору.

255
00:24:52,116 --> 00:24:54,272
І його ударні лінії вбивці.

256
00:25:01,560 --> 00:25:02,550
Джон!

257
00:25:03,520 --> 00:25:05,327
Костянтин, йде дощ! Джон!

258
00:25:05,727 --> 00:25:06,605
привіт!

259
00:25:19,770 --> 00:25:23,691
<i>Двадцять дві жінки були знайдені похованими
на задньому дворі нападника.</i>

260
00:25:23,780 --> 00:25:27,227
<i>Було завдано стільки шкоди
до тіл, поліція повинна була зіставити...</i>

261
00:25:27,235 --> 00:25:32,212
<i>Поліція повідомляє, що вона була фізично
проник понад 100 разів і похований живцем.</i>

262
00:25:32,316 --> 00:25:36,486
<i>Знайдено замкненим у морозильній камері,
його голова відрізана, а його органи...</i>

263
00:25:36,519 --> 00:25:40,754
<i>Він запхав тіло Холлі в...</i>

264
00:25:40,855 --> 00:25:43,989
<i>Тіла, пограбовані невідомими...
Він використовував маленьку ножівку...</i>

265
00:25:43,991 --> 00:25:46,736
<i>Майже обезголовлений...
Йому навіть очі вибили.</i>

266
00:25:46,738 --> 00:25:48,020
<i>Ізабель.</i>

267
00:26:12,200 --> 00:26:14,011
Мені дуже шкода, Іззі.

268
00:26:15,160 --> 00:26:16,530
<i>Костянтин.</i>

269
00:26:50,730 --> 00:26:51,890
Додсон.

270
00:26:53,100 --> 00:26:53,961
Привіт?

271
00:26:55,466 --> 00:26:56,440
Привіт.

272
00:27:03,070 --> 00:27:03,960
Привіт?

273
00:28:06,937 --> 00:28:08,994
привіт Гей, друже, є світло?

274
00:28:41,140 --> 00:28:43,985
Треба було заперечувати
твоя особиста справа, екзорцист.

275
00:29:07,044 --> 00:29:08,546
Я знаю, куди ти йдеш, Джоне.

276
00:29:08,976 --> 00:29:10,615
Я знаю куди ти йдеш,
ти йдеш до Midnite's.

277
00:29:11,540 --> 00:29:13,070
Ви повинні чекати в таксі.

278
00:29:13,340 --> 00:29:16,810
Це притулок для тих, хто піднімається і падає.
Я пам’ятаю, як читав про це, Джоне.

279
00:29:17,085 --> 00:29:18,889
Ти занадто багато читаєш, хлопче, це бар.

280
00:29:19,070 --> 00:29:19,825
Це бар?

281
00:29:20,210 --> 00:29:21,045
Це бар.

282
00:29:21,047 --> 00:29:24,081
Папа Мідніт — хрестоносець назавжди.
Він склав присягу нейтралітету.

283
00:29:24,625 --> 00:29:26,201
Джон, ця людина - легенда.

284
00:29:26,203 --> 00:29:26,882
так

285
00:29:27,493 --> 00:29:29,634
Чи можете ви, будь ласка, ввести мене
цей бар Джон, будь ласка?

286
00:29:30,000 --> 00:29:31,775
Я благаю вас, Джоне, будь ласка?
Будь ласка?

287
00:29:32,630 --> 00:29:33,749
Звичайно, ви можете зайти.

288
00:29:33,751 --> 00:29:34,791
я можу увійти?

289
00:29:35,158 --> 00:29:36,162
Якщо ви можете зайти.

290
00:29:37,929 --> 00:29:39,941
Якщо я зможу отримати...
Але це ведмідь, правда?

291
00:29:40,267 --> 00:29:41,895
Чи дві качки в, дві качки в хмарі?

292
00:29:46,010 --> 00:29:47,228
Дві жаби на лавці.

293
00:29:52,180 --> 00:29:53,640
Дві жаби на лавці.

294
00:29:54,150 --> 00:29:56,047
Ні, ні, ні.
Я з хлопцем, якого ти просто...

295
00:29:56,140 --> 00:29:57,700
Джон! Джон!

296
00:29:58,350 --> 00:29:59,840
Але я з ним.

297
00:30:01,334 --> 00:30:02,621
Щур в сукні.

298
00:30:04,290 --> 00:30:06,098
Звичайно, що так.
Щур в сукні.

299
00:30:07,160 --> 00:30:08,955
Я просто тестую.
Я просто тестую.

300
00:31:03,271 --> 00:31:04,350
Не вставай.

301
00:31:06,194 --> 00:31:08,009
Ви були відсутні деякий час.

302
00:31:09,160 --> 00:31:11,175
Ви прийшли сюди з реліквіями, щоб продати?

303
00:31:12,412 --> 00:31:14,794
Ні, я вже не в цьому.
Я був дуже зайнятий.

304
00:31:16,630 --> 00:31:19,670
Можливо, торгівля підробками закінчилася
бути шкідливим для вашого здоров'я.

305
00:31:19,900 --> 00:31:21,370
Мідніт, Ісусе.

306
00:31:22,040 --> 00:31:24,439
Я думав, що річ автентична.

307
00:31:28,222 --> 00:31:29,452
Я бачу зараз.

308
00:31:30,240 --> 00:31:32,078
Ваше здоров'я погане з інших причин.

309
00:31:32,369 --> 00:31:33,370
як довго

310
00:31:33,750 --> 00:31:35,255
Кілька місяців, можливо, рік.

311
00:31:35,720 --> 00:31:37,566
Мені здалося, що я чув грім минулої ночі.

312
00:31:38,650 --> 00:31:40,681
Мабуть
Сатана бурчить у животі.

313
00:31:43,220 --> 00:31:45,699
Ти єдина душа, до якої він прийшов би
сюди сам збирати.

314
00:31:46,160 --> 00:31:47,620
Так я чув.

315
00:31:49,126 --> 00:31:49,699
добре,

316
00:31:50,075 --> 00:31:53,986
Я абсолютно впевнений, що ти не приходив
тут за співчутливе плече поплакати.

317
00:31:57,800 --> 00:32:01,024
Демон щойно напав на мене,
прямо під відкритим небом на Фігероа.

318
00:32:01,648 --> 00:32:02,990
Ти їм не подобаєшся, Джоне.

319
00:32:03,940 --> 00:32:05,640
Скільки у вас
депортований назад у пекло?

320
00:32:05,853 --> 00:32:07,713
Не якийсь злий напівкровка, Міднайт.

321
00:32:07,715 --> 00:32:10,309
Повноцінний демон тут, у нашому літаку.

322
00:32:10,618 --> 00:32:13,443
Зрозуміло, що я не повинен вам нагадувати
це неможливо.

323
00:32:13,538 --> 00:32:14,444
А вчора,

324
00:32:14,446 --> 00:32:18,146
Я бачив, як солдат-демон намагався
прожувати вихід через маленьку дівчинку.

325
00:32:18,413 --> 00:32:19,479
Слухай Джон,

326
00:32:19,817 --> 00:32:21,372
демони залишаються в пеклі,

327
00:32:21,694 --> 00:32:22,894
ангели на небі.

328
00:32:23,730 --> 00:32:25,986
Велика розрядка напруженості
оригінальні надздібності.

329
00:32:26,470 --> 00:32:28,388
Дякуємо за
урок історії, Midnite.

330
00:32:28,944 --> 00:32:30,590
Ви дуже допомогли.

331
00:32:31,351 --> 00:32:32,186
зараз...

332
00:32:35,162 --> 00:32:36,722
Мені потрібно скористатися стільцем.

333
00:32:39,724 --> 00:32:40,311
Джон,

334
00:32:41,350 --> 00:32:43,855
забуваючи про те, що це
майже напевно вбив би тебе,

335
00:32:44,578 --> 00:32:45,808
ти знаєш, що я нейтральний.

336
00:32:46,402 --> 00:32:49,629
І поки баланс
зберігається, я не приймаю жодного боку.

337
00:32:51,320 --> 00:32:52,193
До того, як ти був,

338
00:32:52,616 --> 00:32:53,756
бармен.

339
00:32:55,170 --> 00:32:57,290
Ви були одним знахарем проти чого,

340
00:32:57,870 --> 00:32:58,908
30 Ашгар?

341
00:33:00,030 --> 00:33:01,147
І я...
Ти був,

342
00:33:01,774 --> 00:33:02,798
Костянтин.

343
00:33:03,653 --> 00:33:05,640
Іоанн Костянтин.

344
00:33:07,308 --> 00:33:08,211
Один раз.

345
00:33:10,121 --> 00:33:12,837
Це не звичайна гра, я це відчуваю.

346
00:33:13,823 --> 00:33:15,263
Щось йде.

347
00:33:17,018 --> 00:33:17,841
Моторошний.

348
00:33:19,295 --> 00:33:20,555
Бальтазар.

349
00:33:20,810 --> 00:33:22,731
Тільки цей вираз має...

350
00:33:23,566 --> 00:33:25,422
зробив всю мою ніч.

351
00:33:25,896 --> 00:33:26,986
Я зроблю твою ніч.

352
00:33:27,760 --> 00:33:30,960
Я депортую твою жалюгідну дупу прямо куди
ти стоїш, лайно напівкровка!

353
00:33:33,030 --> 00:33:34,770
Ви знаєте правила мого дому.

354
00:33:35,489 --> 00:33:37,502
Перебуваючи тут, ви їх дотримуватиметеся.

355
00:33:37,920 --> 00:33:39,032
Джонні хлопчик.

356
00:33:42,540 --> 00:33:43,646
Слово таке,

357
00:33:44,397 --> 00:33:45,812
ти на шляху вниз.

358
00:33:47,110 --> 00:33:48,187
Свіже м'ясо.

359
00:33:52,418 --> 00:33:53,521
Пальці оближеш добре.

360
00:33:55,143 --> 00:33:56,420
У нас зараз зустріч, Джоне.

361
00:34:04,890 --> 00:34:05,618
що?

362
00:34:06,197 --> 00:34:07,247
Я не зрозумів.

363
00:34:50,492 --> 00:34:51,954
Ласкаво просимо в моє життя.

364
00:35:02,690 --> 00:35:03,895
Пане Костянтине.

365
00:35:06,105 --> 00:35:07,373
я бачив тебе...
Я пам'ятаю.

366
00:35:08,897 --> 00:35:10,918
А потім я побачив тебе на...
Звичайний кисмет.

367
00:35:13,132 --> 00:35:15,023
Я хотів би поставити вам кілька запитань,

368
00:35:15,408 --> 00:35:16,551
якщо це буде добре.

369
00:35:16,931 --> 00:35:19,008
Я зовсім не в настрої говорити
прямо зараз.

370
00:35:20,470 --> 00:35:22,410
Тоді, можливо, ви могли б просто послухати.

371
00:35:23,540 --> 00:35:24,359
Будь ласка?

372
00:35:29,350 --> 00:35:30,822
Завжди заковика.

373
00:35:45,783 --> 00:35:47,698
Мою сестру вбили вчора.

374
00:35:48,740 --> 00:35:49,718
Шкода чути.

375
00:35:49,767 --> 00:35:50,593
дякую

376
00:35:52,080 --> 00:35:53,865
Вона була пацієнткою в Ravenscar.

377
00:35:55,510 --> 00:35:56,997
Вона стрибнула з даху.

378
00:35:57,610 --> 00:35:59,102
Я думав, ти сказав, що її вбили.

379
00:35:59,530 --> 00:36:00,616
Так добре,

380
00:36:00,680 --> 00:36:02,463
Ізабель не стала б
покінчила з собою.

381
00:36:02,716 --> 00:36:05,450
Ага, який психічно хворий
вбиває себе?

382
00:36:07,420 --> 00:36:08,518
Це просто божевілля.

383
00:36:13,466 --> 00:36:14,586
Подивіться, я...

384
00:36:14,900 --> 00:36:16,679
чув твоє ім'я на дільниці.

385
00:36:17,575 --> 00:36:19,303
Я знаю кола, якими ти подорожуєш.

386
00:36:19,594 --> 00:36:22,124
Окультизм, демонологія, екзорцизм.

387
00:36:22,858 --> 00:36:26,725
Якраз перед тим, як мою сестру віддали,
вона стала глибокою параноїкою.

388
00:36:26,870 --> 00:36:28,306
Вона почала говорити про...

389
00:36:29,002 --> 00:36:30,046
демони,

390
00:36:30,421 --> 00:36:31,379
ангели.

391
00:36:31,668 --> 00:36:33,330
Тепер, я думаю, хтось дістався до неї,

392
00:36:33,605 --> 00:36:34,669
Пане Костянтине.

393
00:36:34,671 --> 00:36:37,816
Думаю, їй промили мізки
щоб зійти з даху.

394
00:36:38,650 --> 00:36:39,414
Якийсь...

395
00:36:39,627 --> 00:36:40,922
легіон чи...

396
00:36:41,236 --> 00:36:42,037
культ.

397
00:36:43,249 --> 00:36:45,106
Звучить як теорія, детективе.

398
00:36:46,390 --> 00:36:47,330
удачі

399
00:36:50,160 --> 00:36:52,291
Ну я думав з вашим
тло, ви могли б принаймні...

400
00:36:52,745 --> 00:36:54,185
вкажи мені правильний шлях.

401
00:36:54,535 --> 00:36:55,742
Так, добре, звичайно.

402
00:37:00,231 --> 00:37:01,549
Це не було самогубство.

403
00:37:02,391 --> 00:37:04,051
Моя сестра була ревною католичкою.

404
00:37:04,880 --> 00:37:07,418
Ви розумієте, що це означає?
Це означає, що якщо вона покінчила з собою...

405
00:37:07,420 --> 00:37:09,464
Її душа потрапила б прямо в пекло.

406
00:37:10,453 --> 00:37:11,865
Де її розірвали б,

407
00:37:11,867 --> 00:37:14,947
знову і знову в
кричача жорстока агонія,

408
00:37:15,820 --> 00:37:17,042
на всю вічність,

409
00:37:17,434 --> 00:37:18,419
що це.

410
00:37:19,230 --> 00:37:20,211
Це приблизно так?

411
00:37:28,230 --> 00:37:29,216
До біса.

412
00:38:00,700 --> 00:38:01,670
Детектив.

413
00:38:02,340 --> 00:38:04,700
Що, якби я сказав тобі, що Бог
і диявол зробив парі,

414
00:38:05,380 --> 00:38:08,360
різновид постійної ставки
для душ всього людства?

415
00:38:09,040 --> 00:38:10,719
Я б сказав тобі продовжувати приймати ліки.

416
00:38:11,609 --> 00:38:12,419
Потіш мене.

417
00:38:13,066 --> 00:38:14,880
Відсутність прямого контакту з людьми.

418
00:38:14,882 --> 00:38:15,917
Це було б правило.

419
00:38:16,320 --> 00:38:17,407
Просто вплив.

420
00:38:17,409 --> 00:38:18,510
Подивіться, хто виграє.

421
00:38:18,535 --> 00:38:20,547
Гаразд, я тебе жартую.

422
00:38:20,549 --> 00:38:21,362
чому

423
00:38:21,912 --> 00:38:22,803
Хто знає.

424
00:38:22,805 --> 00:38:24,623
Можливо, просто для розваги, не кажучи.

425
00:38:24,867 --> 00:38:25,801
Так це весело.

426
00:38:26,230 --> 00:38:28,470
Весело, коли чоловік
б'є дружину до смерті,

427
00:38:28,817 --> 00:38:30,891
коли мати топить свою дитину.

428
00:38:31,248 --> 00:38:32,332
А ти думаєш...

429
00:38:32,651 --> 00:38:34,476
диявол відповідальний?

430
00:38:35,300 --> 00:38:37,397
Люди злі, пане Костянтине.

431
00:38:37,496 --> 00:38:38,063
люди

432
00:38:38,099 --> 00:38:38,933
Ви маєте рацію.

433
00:38:38,935 --> 00:38:41,323
Ми від народження здатні на жахливі речі.

434
00:38:41,840 --> 00:38:44,005
Потім іноді
приходить щось інше

435
00:38:44,007 --> 00:38:45,651
і дає нам правильний поштовх.

436
00:38:45,780 --> 00:38:47,942
Ну, це було справді повчальним, але...

437
00:38:49,450 --> 00:38:50,910
Я не вірю в диявола.

438
00:38:51,061 --> 00:38:51,941
Ви повинні.

439
00:38:52,505 --> 00:38:53,758
Він вірить у вас.

440
00:39:14,870 --> 00:39:16,316
Це відключення електроенергії.

441
00:39:17,084 --> 00:39:18,199
Навряд чи.

442
00:39:21,850 --> 00:39:23,373
що? Ми повинні йти.

443
00:39:23,671 --> 00:39:24,498
Зараз.

444
00:39:30,390 --> 00:39:31,541
Що це?

445
00:39:33,326 --> 00:39:34,556
Крила.

446
00:39:35,690 --> 00:39:37,211
Можливо, кігті.

447
00:39:38,398 --> 00:39:39,505
Ви жартуєте.

448
00:39:39,881 --> 00:39:40,964
чого?

449
00:39:42,200 --> 00:39:44,287
Щось, що не передбачається
бути тут.

450
00:39:49,062 --> 00:39:50,671
Це справді не допоможе.

451
00:39:56,186 --> 00:39:57,203
Закрий очі.

452
00:39:57,641 --> 00:39:58,383
чому

453
00:39:59,593 --> 00:40:00,494
Влаштовуй себе.

454
00:40:22,947 --> 00:40:24,703
Демони залишаються в пеклі?

455
00:40:27,368 --> 00:40:28,637
Скажи їм це.

456
00:40:31,603 --> 00:40:32,673
не переживай

457
00:40:33,616 --> 00:40:35,426
З кожним буває з першого разу.

458
00:40:36,750 --> 00:40:38,039
Це сірка.

459
00:40:39,460 --> 00:40:40,544
Сірка.

460
00:40:43,551 --> 00:40:44,943
Що це були за речі?

461
00:40:47,245 --> 00:40:48,122
Демони.

462
00:40:50,699 --> 00:40:52,429
Сміттярі проклятих.

463
00:40:52,431 --> 00:40:55,037
Ні, ні. Це неможливо.

464
00:40:55,342 --> 00:40:56,199
так

465
00:40:56,481 --> 00:40:58,718
І я не думаю, що вони переслідували мене.

466
00:41:01,450 --> 00:41:03,801
Ви дійсно вірите
вона б не покінчила життя самогубством.

467
00:41:04,540 --> 00:41:05,470
Ізабель?

468
00:41:06,754 --> 00:41:08,450
Ніколи за мільйон років.

469
00:41:09,249 --> 00:41:10,655
Ну, давайте переконатися.

470
00:41:11,620 --> 00:41:13,040
Подивимося, чи вона в пеклі.

471
00:41:38,442 --> 00:41:40,514
Ой, гаряче мало бути чи холодно?

472
00:41:41,164 --> 00:41:42,532
Перед кріслом.

473
00:41:46,048 --> 00:41:47,620
Я не можу повірити, що роблю це.

474
00:41:47,972 --> 00:41:50,076
Це всі речі Ізабель?
так

475
00:41:52,130 --> 00:41:53,765
Як щодо кота?
Качка?

476
00:41:54,581 --> 00:41:55,774
Так, чому?

477
00:41:57,745 --> 00:41:58,403
Качка.

478
00:41:59,191 --> 00:42:00,809
О, ти думаєш, що це дивно.

479
00:42:01,810 --> 00:42:02,740
Коти хороші.

480
00:42:03,410 --> 00:42:04,735
Наполовину всередині, наполовину поза все одно.

481
00:42:23,360 --> 00:42:26,060
Якщо це якесь заклинання
або щось,

482
00:42:26,620 --> 00:42:29,642
тобі не потрібні свічки
і пентаграма, щоб це працювало?

483
00:42:29,837 --> 00:42:30,992
Чому, у вас є?

484
00:42:32,710 --> 00:42:33,815
Це божевілля.

485
00:42:33,817 --> 00:42:34,655
так

486
00:42:39,039 --> 00:42:40,467
Мені потрібно, щоб ти пішов.

487
00:42:42,380 --> 00:42:43,273
вибачте?

488
00:42:43,275 --> 00:42:44,711
Анжела, будь ласка.

489
00:42:49,371 --> 00:42:50,632
Квартира.

490
00:42:53,530 --> 00:42:54,297
Гаразд

491
00:43:01,583 --> 00:43:03,320
Будьте обережні з цим котом.

492
00:43:08,346 --> 00:43:10,356
Господи, я ненавиджу цю частину.

493
00:45:13,900 --> 00:45:14,867
<i>Ізабель.</i>

494
00:45:15,222 --> 00:45:16,425
<i>Костянтин.</i>

495
00:46:02,382 --> 00:46:03,312
Анжела.

496
00:46:07,120 --> 00:46:08,140
Ісус.

497
00:46:12,890 --> 00:46:14,120
Костянтин, що...
близнюки.

498
00:46:14,626 --> 00:46:15,629
Ісус.

499
00:46:16,209 --> 00:46:16,901
що?

500
00:46:17,630 --> 00:46:19,215
Ви були близнюками.
що ти сказав

501
00:46:20,146 --> 00:46:21,677
Вона вбила себе.
що?

502
00:46:24,045 --> 00:46:25,339
І вона проклята за це.

503
00:46:39,557 --> 00:46:40,997
Як це можливо?

504
00:46:43,916 --> 00:46:45,236
Мені треба їсти.

505
00:48:33,630 --> 00:48:34,552
привіт! привіт!

506
00:48:34,851 --> 00:48:36,368
Що ти тут робиш?

507
00:48:39,022 --> 00:48:40,124
Розслабся, чоловіче.

508
00:48:41,335 --> 00:48:42,465
Повільніше!

509
00:49:06,630 --> 00:49:09,070
Що це за місце таке?

510
00:50:00,150 --> 00:50:01,450
<i>John.</i>

511
00:50:32,294 --> 00:50:33,452
When I was a kid,

512
00:50:33,945 --> 00:50:35,368
I could see things.

513
00:50:36,658 --> 00:50:38,479
Речі, які люди не повинні бачити.

514
00:50:40,301 --> 00:50:42,137
Речі, які ви не повинні бачити.

515
00:51:00,747 --> 00:51:02,214
My parents were normal.

516
00:51:02,672 --> 00:51:04,373
Вони зробили те, що зробила б більшість батьків.

517
00:51:05,380 --> 00:51:07,000
They made it worse.

518
00:51:10,320 --> 00:51:12,068
Ви досить довго думаєте, що ви божевільні,

519
00:51:13,630 --> 00:51:14,645
you find a way out.

520
00:51:15,290 --> 00:51:16,695
Ти намагався вбити себе.

521
00:51:16,697 --> 00:51:18,288
I didn't try anything.

522
00:51:22,784 --> 00:51:25,150
Офіційно я був мертвий протягом двох хвилин.

523
00:51:26,808 --> 00:51:28,366
But when you cross over,

524
00:51:30,292 --> 00:51:31,792
time stops.

525
00:51:34,250 --> 00:51:36,798
Take it from me,
дві хвилини в пеклі - ціле життя.

526
00:51:38,870 --> 00:51:40,390
When I came back...

527
00:51:43,143 --> 00:51:44,277
I knew...

528
00:51:45,342 --> 00:51:47,572
все, що я бачив, було справжнім.

529
00:51:49,460 --> 00:51:51,226
Рай і пекло прямо тут.

530
00:51:51,603 --> 00:51:53,981
За кожною стіною, за кожним вікном.

531
00:51:54,770 --> 00:51:56,394
Світ за світом,

532
00:51:56,940 --> 00:51:58,938
і ми в середині.

533
00:52:00,010 --> 00:52:03,044
Ангели і демони
не може пересісти на наш літак.

534
00:52:03,489 --> 00:52:06,252
Тож натомість ми отримуємо те, що я називаю напівкровками.

535
00:52:07,596 --> 00:52:09,440
Торговці впливом.

536
00:52:10,120 --> 00:52:12,504
Вони можуть тільки шепотіти нам на вухо,

537
00:52:12,586 --> 00:52:15,165
але одне слово
може надати тобі сміливості

538
00:52:15,750 --> 00:52:19,042
або перетворити улюблене задоволення
у ваш найгірший кошмар.

539
00:52:19,785 --> 00:52:22,027
Ті, що мають дотик демона...

540
00:52:23,160 --> 00:52:24,880
як ті частини ангела,

541
00:52:25,759 --> 00:52:27,474
живучи поруч з нами.

542
00:52:28,400 --> 00:52:30,058
Вони називають це балансом.

543
00:52:31,198 --> 00:52:33,485
Я називаю це лицемірною фігнею.

544
00:52:35,837 --> 00:52:38,319
Тож коли метис порушує правила,

545
00:52:38,968 --> 00:52:41,943
Я депортую їх жалюгідну дупу
прямо в пекло.

546
00:52:43,555 --> 00:52:45,420
Я не розумію їх усіх, але...

547
00:52:47,450 --> 00:52:49,727
Я сподівався отримати достатньо
щоб забезпечити мій...

548
00:52:51,760 --> 00:52:52,748
вихід на пенсію.

549
00:52:53,038 --> 00:52:54,371
я не розумію

550
00:52:56,504 --> 00:52:58,194
Я самогубець, Анджела.

551
00:52:58,939 --> 00:53:02,130
Коли я помру, кажуть правила
У мене є лише одне куди піти.

552
00:53:02,630 --> 00:53:04,630
Ти намагаєшся купити собі дорогу в рай.

553
00:53:04,871 --> 00:53:07,639
Що б ви зробили
якщо вас засудили до в'язниці

554
00:53:07,640 --> 00:53:09,866
де половина в'язнів
були поставлені вами?

555
00:53:12,440 --> 00:53:14,470
Я думаю, у Бога є план для всіх нас.

556
00:53:15,380 --> 00:53:17,371
Божа дитина з мурашиною фермою, леді.

557
00:53:18,555 --> 00:53:20,085
Він нічого не планує.

558
00:53:21,027 --> 00:53:22,295
Коли ми були маленькими...

559
00:53:24,050 --> 00:53:25,883
Ізабель теж щось бачила.

560
00:53:31,928 --> 00:53:32,888
Додсон.

561
00:53:36,140 --> 00:53:39,090
Охоронець помітив, як він обмацує тіло,
потім він перебіг вулицю.

562
00:53:39,645 --> 00:53:41,978
Зайшов сюди, і він спробував
на весь запас.

563
00:53:42,919 --> 00:53:45,244
Він втопився в алкоголі
менш ніж за хвилину.

564
00:53:46,778 --> 00:53:48,608
Міг бути членом мого братства.

565
00:53:51,950 --> 00:53:53,420
Гей, якого біса він тут робить?

566
00:53:54,220 --> 00:53:55,390
він в порядку

567
00:54:05,200 --> 00:54:07,759
Чому ти не дзвонив мені,
ти сучий син?

568
00:54:43,570 --> 00:54:44,454
Так?

569
00:54:46,075 --> 00:54:47,235
Що ви маєте на увазі?

570
00:54:48,910 --> 00:54:49,714
що?

571
00:54:50,369 --> 00:54:51,218
як?

572
00:55:03,517 --> 00:55:04,410
зрозумів

573
00:55:05,080 --> 00:55:05,803
до побачення

574
00:55:13,153 --> 00:55:15,076
Мені потрібно побачити, де померла Ізабель.

575
00:55:16,440 --> 00:55:19,100
S�ances, дошки Ouija, ченнелінг.

576
00:55:20,116 --> 00:55:22,778
Наш батько думав, що це так
просто намагаюся привернути увагу.

577
00:55:23,931 --> 00:55:25,582
Вона точно це зробила.

578
00:55:26,657 --> 00:55:29,298
Вона розповіла б усім про речі
вона сказала, що бачила.

579
00:55:30,285 --> 00:55:32,967
Вона б налякала мою маму до смерті.

580
00:55:35,838 --> 00:55:38,080
А потім перестала говорити
протягом майже року.

581
00:55:38,666 --> 00:55:40,287
Отже, ви її віддали.

582
00:55:41,025 --> 00:55:41,825
так

583
00:55:42,574 --> 00:55:43,480
як довго

584
00:55:44,629 --> 00:55:45,688
Два тижні.

585
00:55:46,843 --> 00:55:47,846
Цього разу.

586
00:55:48,830 --> 00:55:50,575
Їй би стало краще,
а потім їй стане гірше.

587
00:55:50,990 --> 00:55:52,484
Останнім часом набагато гірше.

588
00:55:55,319 --> 00:55:56,790
Той символ, який був...

589
00:55:57,131 --> 00:55:58,627
поріз в руці мертвого хлопця,

590
00:55:58,991 --> 00:56:00,634
чи є в ньому щось
робити з цим?

591
00:56:01,850 --> 00:56:03,015
Я поліцейський, Джон,

592
00:56:03,131 --> 00:56:03,933
пам'ятаєте?

593
00:56:04,280 --> 00:56:08,810
Ви не сходите з даху будівлі
не залишаючи нічого позаду.

594
00:56:09,390 --> 00:56:11,984
І я тобі все показав
вона залишила в тій коробці,

595
00:56:11,986 --> 00:56:12,743
але...

596
00:56:13,130 --> 00:56:13,908
не соромтеся.

597
00:56:14,430 --> 00:56:15,900
Можливо, вона ще щось залишила.

598
00:56:16,794 --> 00:56:18,637
Не те, що поліцейський знайде.

599
00:56:21,300 --> 00:56:22,730
Щось тільки для вас.

600
00:56:24,640 --> 00:56:26,348
Ти була її близнюком, Анжела.

601
00:56:26,925 --> 00:56:28,562
Близнюки схильні мислити однаково.

602
00:56:28,830 --> 00:56:30,300
Я не така, як моя сестра.

603
00:56:30,513 --> 00:56:31,872
Але колись ти був.

604
00:56:32,510 --> 00:56:34,008
Коли ви були дітьми.

605
00:56:35,050 --> 00:56:37,465
Коли б ти витрачав кожну секунду
один з одним.

606
00:56:37,833 --> 00:56:39,885
Ви починаєте речення, вона його закінчує.

607
00:56:39,887 --> 00:56:41,389
Ти б поранився, вона б заплакала.

608
00:56:41,890 --> 00:56:43,055
Це було дуже давно.

609
00:56:43,520 --> 00:56:45,373
Такий зв’язок не зникає просто так.

610
00:56:45,375 --> 00:56:46,812
Тут нічого немає.

611
00:56:48,071 --> 00:56:50,682
привіт давай
Вона планувала свою смерть у цій кімнаті.

612
00:56:51,263 --> 00:56:54,560
Вона придумала це прямо тут.
Саме там, де ви стоїте.

613
00:56:55,146 --> 00:56:58,366
Вона знала, що ти прийдеш. Вона порахувала
на вас, щоб побачити те, що вона побачила,

614
00:56:58,381 --> 00:57:00,650
відчувати те, що вона відчувала, знати те, що вона знала.

615
00:57:02,070 --> 00:57:03,527
Що вона зробила, Анжело?

616
00:57:03,747 --> 00:57:04,752
Звідки мені знати?

617
00:57:04,755 --> 00:57:07,013
Що вона зробила, Анжело?
не знаю

618
00:57:08,680 --> 00:57:10,421
Що б ви зробили?
не знаю

619
00:57:10,463 --> 00:57:11,838
Що б ви зробили?
не знаю

620
00:57:11,950 --> 00:57:13,435
Що вона зробила, Анжело?
не знаю

621
00:57:13,451 --> 00:57:14,939
Ви знаєте, що вона зробила.
не знаю

622
00:57:14,941 --> 00:57:16,757
Що вона зробила, Анжело?
не знаю

623
00:57:16,780 --> 00:57:18,946
Ви знаєте, що вона зробила.
Чого ти боїшся?

624
00:57:19,174 --> 00:57:20,322
Що вона зробила Анжела?

625
00:57:20,324 --> 00:57:22,463
Що вона зробила?
я не знаю!

626
00:57:40,232 --> 00:57:41,735
Коли ми були дівчатами...

627
00:57:45,418 --> 00:57:47,414
ми б залишили одне одному повідомлення.

628
00:57:50,903 --> 00:57:52,263
На світлі.

629
00:57:55,373 --> 00:57:56,663
На диханні.

630
00:58:01,600 --> 00:58:02,760
На вікнах.

631
00:58:06,840 --> 00:58:10,055
Івана, в Посланні до Коринтян немає 17-го акту.

632
00:58:13,040 --> 00:58:15,605
Послання до Коринфян складається з 21 дії
в Біблії в пеклі.

633
00:58:18,143 --> 00:58:19,550
Вони мають Біблії в пеклі.

634
00:58:20,537 --> 00:58:22,625
Малює інший погляд на Об’явлення.

635
00:58:23,209 --> 00:58:25,430
Каже, що кінець світу не буде Божою рукою,

636
00:58:25,590 --> 00:58:27,763
але відродись в обіймах
проклятих.

637
00:58:28,608 --> 00:58:29,862
Хоча, якщо ви запитаєте мене,

638
00:58:30,920 --> 00:58:32,021
вогонь вогонь.

639
00:58:33,030 --> 00:58:36,197
<i>16:29, 16:30.</i>

640
00:58:37,414 --> 00:58:38,437
О боже...

641
00:58:38,923 --> 00:58:40,521
це звичайно не добре.

642
00:58:41,640 --> 00:58:45,309
Гріхи батька тільки б
бути перевищеним гріхами сина.

643
00:58:46,080 --> 00:58:47,003
чий син?

644
00:58:47,262 --> 00:58:48,917
Але він не може перейти, Б.

645
00:58:49,758 --> 00:58:52,340
Неможливо перетнути.
чий син? Божий син?

646
00:58:52,431 --> 00:58:53,528
Ні, інший.

647
00:58:54,206 --> 00:58:55,722
У диявола теж був син.

648
00:58:56,350 --> 00:58:57,253
Ось воно.

649
00:58:57,923 --> 00:58:59,538
Це знак Мамони,

650
00:59:00,330 --> 00:59:01,654
син диявола.

651
00:59:02,180 --> 00:59:03,993
Ну, стривай, тут написано...

652
00:59:05,011 --> 00:59:05,811
<i>Бімен?</i>

653
00:59:06,328 --> 00:59:07,257
так

654
00:59:07,551 --> 00:59:09,743
Вибачте, я...
Вибачте, ні, я тут.

655
00:59:11,371 --> 00:59:12,635
Там написано...

656
00:59:12,996 --> 00:59:15,084
У мамони немає терпіння...

657
00:59:15,448 --> 00:59:16,787
за правління свого батька,

658
00:59:17,274 --> 00:59:20,166
і прагне створити своє власне королівство,

659
00:59:20,659 --> 00:59:22,618
вогню і крові.

660
00:59:28,218 --> 00:59:29,133
так

661
00:59:29,255 --> 00:59:33,610
Мамона, буде останнім демоном
ми коли-небудь захочемо пересісти на наш літак.

662
00:59:33,942 --> 00:59:36,058
Ні, чекай, чекай, чекай, чекай, чекай.
Я читаю.

663
00:59:36,575 --> 00:59:37,743
Здається, лазівка.

664
00:59:37,830 --> 00:59:39,231
Завжди заковика.

665
00:59:40,433 --> 00:59:41,514
Спочатку сказано,

666
00:59:41,761 --> 00:59:42,774
Мамона,

667
00:59:43,313 --> 00:59:45,367
мав би мати дуже, дуже,

668
00:59:45,486 --> 00:59:46,632
могутній психічний.

669
00:59:47,040 --> 00:59:47,854
Ізабель.

670
00:59:48,240 --> 00:59:49,706
<i>Але цього буде недостатньо.</i>

671
00:59:50,306 --> 00:59:51,400
Щоб перейти,

672
00:59:51,402 --> 00:59:52,824
Мамоні знадобиться...

673
00:59:53,093 --> 00:59:54,699
божественна допомога.

674
00:59:56,280 --> 00:59:57,115
Щоб перейти,

675
00:59:57,835 --> 01:00:00,263
Мамоні потрібна буде допомога Бога.

676
01:00:01,341 --> 01:00:02,660
Допомога Божа?

677
01:00:03,662 --> 01:00:04,372
<i>Тут написано...</i>

678
01:00:10,195 --> 01:00:10,906
хто

679
01:00:11,200 --> 01:00:12,138
<i>Бімен?</i>

680
01:00:12,374 --> 01:00:13,867
Джон, дивись...

681
01:00:14,628 --> 01:00:16,776
Я знаю, ти ніколи не мав великої віри,

682
01:00:16,778 --> 01:00:18,688
у вас ніколи не було багато причин,

683
01:00:19,294 --> 01:00:22,196
<i>але це не означає
що ми не маємо віри...</i>

684
01:00:24,140 --> 01:00:25,090
в тобі.

685
01:00:28,855 --> 01:00:29,884
Біман?

686
01:00:30,711 --> 01:00:31,695
Біман?

687
01:00:32,250 --> 01:00:34,021
Драйв. швидко

688
01:00:50,900 --> 01:00:51,902
Бімен!

689
01:00:53,192 --> 01:00:54,392
Сірка.

690
01:00:56,140 --> 01:00:57,263
Бімен!

691
01:01:02,310 --> 01:01:03,324
Бімен!

692
01:02:13,912 --> 01:02:15,211
Це була не лише Ізабель.

693
01:02:17,387 --> 01:02:18,796
Я теж бачив речі.

694
01:02:20,966 --> 01:02:21,782
але...

695
01:02:22,906 --> 01:02:24,827
ти це вже знав, чи не так?

696
01:02:25,093 --> 01:02:26,356
Йди додому, Анжела.

697
01:02:26,976 --> 01:02:28,116
Мені потрібно зрозуміти.

698
01:02:28,630 --> 01:02:30,732
Ти не хочеш знати
що там, повір мені.

699
01:02:31,170 --> 01:02:33,029
Я сильніша за Ізабель.

700
01:02:33,570 --> 01:02:35,069
Твоя сестра прийняла свій подарунок,

701
01:02:35,071 --> 01:02:37,485
ти заперечив своє.
Відмова — краща ідея.

702
01:02:37,553 --> 01:02:39,880
Ось чому ти досі живий.
Залишайся зі мною...

703
01:02:40,828 --> 01:02:41,981
це зміниться.

704
01:02:42,564 --> 01:02:44,475
Іншого мені не треба
привид переслідує мене.

705
01:02:44,477 --> 01:02:46,287
Джоне, вони вбили мою сестру.

706
01:02:51,520 --> 01:02:53,510
Я б помінявся з нею місцями, якби міг.

707
01:02:57,230 --> 01:02:59,436
Раніше я вдавав, що ні.

708
01:03:00,483 --> 01:03:01,934
Що я не бачив речей.

709
01:03:03,159 --> 01:03:03,903
І...

710
01:03:05,977 --> 01:03:09,339
коли нам було 10,
вони почали змушувати її брати,

711
01:03:10,680 --> 01:03:12,408
антипсихотики і...

712
01:03:14,310 --> 01:03:16,493
лікування, і вони приходили за нею

713
01:03:16,495 --> 01:03:18,109
і вона дивилася на мене,
і вона сказала б мені.

714
01:03:18,791 --> 01:03:19,698
Скажи їм.

715
01:03:20,650 --> 01:03:23,914
Чому б тобі не сказати їм, Енджі,
що ти теж можеш їх побачити?

716
01:03:25,690 --> 01:03:26,490
Але я збрехав.

717
01:03:27,860 --> 01:03:28,835
Я сказав.

718
01:03:31,286 --> 01:03:32,786
Я нічого не бачу.

719
01:03:34,576 --> 01:03:35,869
Поки одного дня...

720
01:03:37,738 --> 01:03:39,303
Я остаточно перестав бачити.

721
01:03:41,868 --> 01:03:43,316
Я покинув її, Джоне.

722
01:03:45,138 --> 01:03:46,627
Я залишив її саму.

723
01:03:54,785 --> 01:03:56,426
Мені потрібно побачити те, що вона побачила.

724
01:03:59,120 --> 01:04:00,107
Будь ласка

725
01:04:05,010 --> 01:04:07,641
Ви зробите це, дороги назад немає.

726
01:04:10,766 --> 01:04:11,999
Ти бачиш їх,

727
01:04:13,651 --> 01:04:14,788
вони бачать тебе.

728
01:04:16,500 --> 01:04:17,511
Зрозуміло?

729
01:04:19,285 --> 01:04:20,269
так

730
01:04:27,054 --> 01:04:27,813
звичайно

731
01:05:07,520 --> 01:05:09,892
Тож я повинен взяти
решту мого одягу,

732
01:05:09,894 --> 01:05:11,263
чи я можу залишити їх?

733
01:05:18,335 --> 01:05:19,264
Джон?

734
01:05:20,321 --> 01:05:21,485
Я думаю.

735
01:05:26,229 --> 01:05:27,009
Джон?

736
01:05:28,500 --> 01:05:29,532
Увімкнено – це добре.

737
01:05:43,320 --> 01:05:44,823
Так чому вода?

738
01:05:45,206 --> 01:05:46,737
Це універсальний канал.

739
01:05:47,260 --> 01:05:49,977
Змащує перехід
з однієї площини в іншу.

740
01:05:51,097 --> 01:05:53,018
А тепер запитай мене, чи є в пеклі вода.

741
01:05:53,248 --> 01:05:54,590
Чи є вода в пеклі?

742
01:05:57,120 --> 01:05:57,925
Сісти.

743
01:05:59,991 --> 01:06:03,134
Зазвичай лише частина тіла
має бути призупинено, але,

744
01:06:07,040 --> 01:06:08,619
ви хотіли прискорений курс.

745
01:06:09,125 --> 01:06:10,970
Так, я хотів прискорений курс.

746
01:06:12,120 --> 01:06:13,070
Отже...

747
01:06:14,550 --> 01:06:15,850
Так що буде?

748
01:06:16,720 --> 01:06:17,758
Лягти.

749
01:06:18,690 --> 01:06:20,217
Що ти маєш на увазі лягти?

750
01:06:20,437 --> 01:06:22,182
Ви повинні бути повністю занурені.

751
01:06:24,660 --> 01:06:25,560
Як довго?

752
01:06:26,800 --> 01:06:28,030
Скільки потрібно.

753
01:06:38,680 --> 01:06:39,876
Візьміть глибокий.

754
01:08:23,045 --> 01:08:24,076
О Боже

755
01:08:25,839 --> 01:08:27,860
О, Боже, всі ці люди.

756
01:08:29,816 --> 01:08:31,171
Ой, Ізабель.

757
01:08:32,790 --> 01:08:33,834
Я завжди знав.

758
01:08:34,495 --> 01:08:36,107
Я завжди знав, де вони.

759
01:08:36,109 --> 01:08:37,311
Я завжди знав, де...

760
01:08:37,800 --> 01:08:39,173
де їх знайти, де...

761
01:08:39,740 --> 01:08:41,012
куди цілитися і куди...

762
01:08:41,584 --> 01:08:43,776
качка, і я завжди
відомо, де вони були.

763
01:08:43,778 --> 01:08:45,470
Я завжди знав, що це не пощастило.

764
01:08:46,058 --> 01:08:47,823
Я завжди знав, що це не пощастило.

765
01:08:47,825 --> 01:08:49,663
Я завжди знав, що завжди...

766
01:08:50,260 --> 01:08:51,392
відомо, що я можу...

767
01:08:51,685 --> 01:08:53,409
бачите, я завжди...

768
01:08:54,100 --> 01:08:56,327
відомо, що я міг бачити.

769
01:09:02,595 --> 01:09:03,492
Анжела.

770
01:09:08,273 --> 01:09:09,680
Хтось тут був.

771
01:09:37,120 --> 01:09:38,140
Це було його.

772
01:09:39,732 --> 01:09:40,789
Прокатка.

773
01:09:43,640 --> 01:09:44,830
Не м'яч.

774
01:09:47,600 --> 01:09:49,085
Щось менше.

775
01:09:52,240 --> 01:09:53,360
Блискучий.

776
01:10:26,599 --> 01:10:28,025
Бальтазар.

777
01:11:01,170 --> 01:11:02,114
вибач

778
01:11:09,931 --> 01:11:11,210
Ви можете просто вбити його?

779
01:11:13,016 --> 01:11:14,098
А як щодо балансу?

780
01:11:14,477 --> 01:11:17,514
Напівкровка схилила чашу терезів
коли він почав вбивати моїх друзів.

781
01:11:18,318 --> 01:11:20,116
Я просто додаю трохи противаги.

782
01:11:54,617 --> 01:11:56,019
Джоне, я дуже хочу...

783
01:12:03,000 --> 01:12:05,231
Подумайте про це як про бронежилет.

784
01:12:13,638 --> 01:12:14,732
я йду з тобою

785
01:12:17,110 --> 01:12:18,517
Ти залишаєшся в машині.

786
01:12:43,806 --> 01:12:46,677
Пожежа?
Я народився з цього.

787
01:12:47,240 --> 01:12:49,168
Як Мамон переходить,

788
01:12:49,170 --> 01:12:51,419
ти лайно напівкровка?

789
01:12:55,433 --> 01:12:56,766
Так вже краще.

790
01:12:56,963 --> 01:12:58,359
Au naturall.

791
01:13:06,200 --> 01:13:07,890
Залишайся в машині.

792
01:13:08,497 --> 01:13:09,781
Зачекай тут.

793
01:13:11,730 --> 01:13:12,460
Чоловіки.

794
01:13:26,564 --> 01:13:27,988
Не сперечайся, Джонні.

795
01:13:29,649 --> 01:13:30,932
Насолоджуйтесь цим.

796
01:14:05,024 --> 01:14:07,653
Зустрінемося дуже скоро.

797
01:14:09,311 --> 01:14:10,641
Не зовсім, ні.

798
01:14:11,296 --> 01:14:13,467
Цього разу не обдуриш.

799
01:14:13,961 --> 01:14:16,458
Ти повертаєшся в пекло.

800
01:14:16,573 --> 01:14:17,603
правда

801
01:14:18,500 --> 01:14:19,441
Але ти ні.

802
01:14:20,851 --> 01:14:22,082
що ти робиш

803
01:14:22,310 --> 01:14:23,909
Читаю тобі останню молитву.

804
01:14:24,136 --> 01:14:27,968
Позбавте мене ваших лікувальних заклинань.

805
01:14:28,022 --> 01:14:30,368
Ви знаєте, що це таке
бути справді прощеним?

806
01:14:30,486 --> 01:14:33,073
Бути прийнятим у Царство Боже.

807
01:14:34,080 --> 01:14:35,310
Демон на небі.

808
01:14:36,490 --> 01:14:39,393
Я хотів би бути мухою на цій стіні.

809
01:14:39,510 --> 01:14:40,780
Ви не священик.

810
01:14:41,109 --> 01:14:43,806
У вас немає влади.

811
01:14:45,260 --> 01:14:49,451
Просто скажи мені, як Мамон переходить
і ти можеш повернутися до своєї лайнової нори.

812
01:14:53,240 --> 01:14:54,244
Добре, Баллі.

813
01:14:55,558 --> 01:14:56,653
Насолоджуйтесь цим.

814
01:15:06,761 --> 01:15:08,687
Нехай вас Бог милує,

815
01:15:09,217 --> 01:15:11,581
і вибачити вас
всіх твоїх гріхів.

816
01:15:12,380 --> 01:15:14,546
Чиї б гріхи ви не відпустили на землі,

817
01:15:14,548 --> 01:15:16,613
вони передані їм на небі.

818
01:15:18,846 --> 01:15:20,241
як? Як він це робить?

819
01:15:20,454 --> 01:15:21,240
немає

820
01:15:21,830 --> 01:15:22,941
Ні, я не можу.

821
01:15:24,781 --> 01:15:28,196
Даруй своїй дитині вхід у Твоє царство,

822
01:15:28,970 --> 01:15:30,602
в ім'я Отця

823
01:15:30,604 --> 01:15:33,669
і Сина, і Святого Духа.

824
01:15:34,312 --> 01:15:37,023
Амінь!
Сангіс Деос!

825
01:15:38,872 --> 01:15:41,066
Кров Божа.

826
01:15:42,520 --> 01:15:43,667
Він знайшов це, чоловіче.

827
01:15:44,120 --> 01:15:45,236
Що б не вбило,

828
01:15:45,448 --> 01:15:47,891
син Божий,

829
01:15:48,203 --> 01:15:49,434
народить,

830
01:15:50,312 --> 01:15:52,835
до сина диявола.

831
01:15:56,030 --> 01:15:56,993
До речі,

832
01:15:59,705 --> 01:16:02,845
ви повинні просити прощення
бути прощеним...

833
01:16:04,670 --> 01:16:05,470
мудак.

834
01:16:09,762 --> 01:16:11,050
Моя робота тут,

835
01:16:11,419 --> 01:16:12,421
зроблено.

836
01:16:14,666 --> 01:16:15,745
Чого ти смієшся?

837
01:16:15,890 --> 01:16:18,898
Вона була моєю єдиною місією,

838
01:16:19,720 --> 01:16:21,562
і ти правильно її привів...

839
01:16:22,297 --> 01:16:23,319
до нас.

840
01:16:26,900 --> 01:16:29,375
Так само і ця швидка ходьба
значить ти щось знайшов?

841
01:16:30,304 --> 01:16:32,493
Ісус не помер
від прибитого до хреста.

842
01:16:32,557 --> 01:16:34,354
Він був убитий списом солдата.

843
01:16:34,870 --> 01:16:36,056
Спис Долі.

844
01:16:37,325 --> 01:16:39,887
Я католик, Джоне.
Я знаю історію про розп’яття.

845
01:16:48,813 --> 01:16:49,563
я...

846
01:16:50,043 --> 01:16:51,525
витягнув сестру,

847
01:16:51,720 --> 01:16:53,034
як ви просили.

848
01:16:54,190 --> 01:16:55,138
Її створили,

849
01:16:55,811 --> 01:16:58,491
промити і готово.

850
01:16:59,712 --> 01:17:02,587
Так багато сили.

851
01:17:03,900 --> 01:17:04,743
тепер,

852
01:17:05,073 --> 01:17:07,208
якщо ти подаруєш мені моє воскресіння,

853
01:17:07,733 --> 01:17:08,936
Я буду служити.

854
01:17:11,373 --> 01:17:12,189
Почекай!

855
01:17:12,302 --> 01:17:14,235
Але я зробив, як ми домовилися.

856
01:17:15,201 --> 01:17:16,093
немає

857
01:17:16,677 --> 01:17:17,676
Будь ласка

858
01:17:17,701 --> 01:17:18,535
ні!

859
01:17:21,820 --> 01:17:25,541
Біман сказав, що потрібна Мамона
божественна допомога перейти.

860
01:17:27,860 --> 01:17:30,316
Як там кров єдиного сина Божого?

861
01:17:31,690 --> 01:17:33,020
Плями на списі.

862
01:17:35,360 --> 01:17:36,099
так

863
01:17:36,312 --> 01:17:37,922
Тож він отримує спис.

864
01:17:38,430 --> 01:17:40,300
Йому ще належить знайти могутнього екстрасенса.

865
01:17:41,551 --> 01:17:42,541
Не дуже.

866
01:17:46,410 --> 01:17:47,170
близнюки.

867
01:17:49,447 --> 01:17:50,607
Де амулет?

868
01:17:52,520 --> 01:17:54,413
Я не знаю, я, мабуть, залишив це в...

869
01:17:57,194 --> 01:17:58,080
що не так

870
01:17:59,079 --> 01:18:00,570
Я не знаю, я просто відчуваю...

871
01:18:07,728 --> 01:18:08,455
блядь!

872
01:18:32,687 --> 01:18:34,053
Птах на драбині.
вибач

873
01:18:40,030 --> 01:18:41,690
Зачекай тут.
так

874
01:18:45,400 --> 01:18:47,213
Хто тепер щур у сукні, суко?

875
01:19:02,170 --> 01:19:04,890
Ви втратили той маленький розум, який у вас є?

876
01:19:05,112 --> 01:19:06,011
не треба

877
01:19:07,318 --> 01:19:09,299
Мені потрібно скористатися стільцем.

878
01:19:10,430 --> 01:19:13,950
Я не пропоную допомоги ні одній, ні іншій стороні.

879
01:19:15,381 --> 01:19:16,459
Баланс.

880
01:19:16,529 --> 01:19:18,157
Прикрутіть баланс.

881
01:19:24,536 --> 01:19:27,048
Ви смієте? У моєму домі?

882
01:19:29,568 --> 01:19:31,030
Це нейтрально?

883
01:19:31,414 --> 01:19:32,863
Фігня.

884
01:19:33,180 --> 01:19:35,729
Ти єдиний, хто досі грає
за правилами, Midnite.

885
01:19:35,930 --> 01:19:38,880
І поки ви наслідували
Швейцарія, люди гинуть.

886
01:19:40,387 --> 01:19:42,109
Хеннесі, Біман,

887
01:19:42,111 --> 01:19:44,291
вони були твоїми друзями
теж колись, пам'ятаєш?

888
01:19:45,558 --> 01:19:47,425
Мені потрібна твоя допомога!

889
01:19:50,530 --> 01:19:52,590
Вважайте це останнім проханням.

890
01:19:56,870 --> 01:19:58,674
Ви граєте в небезпечну гру.

891
01:20:06,802 --> 01:20:08,862
До речі, сорочка за двісті доларів.

892
01:20:10,810 --> 01:20:14,931
Це маленьке лайно намагалося піднятися
вийшов із тіні свого батька на століття.

893
01:20:15,760 --> 01:20:17,852
Мені б не хотілося думати, що
він зробив би з цим світом,

894
01:20:18,129 --> 01:20:19,702
якщо він колись прорветься.

895
01:20:23,612 --> 01:20:25,057
Забув, який він великий.

896
01:20:26,500 --> 01:20:30,053
Пройшло двісті душ
це дерево та сталь у Sing Sing.

897
01:20:30,940 --> 01:20:32,049
так

898
01:20:35,886 --> 01:20:37,129
Який шлях на схід?

899
01:20:55,727 --> 01:20:57,474
Скільки років ти займаєшся серфінгом?

900
01:20:59,870 --> 01:21:01,340
Як їзда на велосипеді.

901
01:21:01,906 --> 01:21:03,196
Ні, не дуже.

902
01:21:06,592 --> 01:21:09,379
Скажи мені, що це не про дівчину.

903
01:21:10,684 --> 01:21:14,339
Безумовно, переважно не про дівчину.

904
01:21:21,320 --> 01:21:22,360
Холодний.

905
01:21:22,959 --> 01:21:24,195
Мало смаку?

906
01:21:48,393 --> 01:21:49,503
впевнений у цьому?
немає

907
01:22:40,740 --> 01:22:41,900
Midnite!

908
01:22:47,946 --> 01:22:48,943
Пощастило?

909
01:22:49,389 --> 01:22:50,990
Це слово для цього.

910
01:22:51,334 --> 01:22:52,541
Боже чортове.

911
01:22:53,227 --> 01:22:54,666
Ви тато Міднайт, чи не так?

912
01:23:02,674 --> 01:23:05,759
І як саме ви збираєтеся
підійшовши достатньо близько, щоб скористатися ними?

913
01:23:09,019 --> 01:23:09,816
добре,

914
01:23:10,131 --> 01:23:11,830
вони не залишили її без охорони.

915
01:23:12,404 --> 01:23:14,277
Напівкровок найбільше
вразливі, коли їх...

916
01:23:14,944 --> 01:23:16,985
зовнішня шкіра порушується святою водою.

917
01:23:18,680 --> 01:23:19,696
Певні предмети,

918
01:23:20,281 --> 01:23:22,496
найбільш помітно або
двох хрестів Істерії,

919
01:23:22,498 --> 01:23:26,036
використовувалися навіть невисвяченими
освятити звичайну воду,

920
01:23:26,840 --> 01:23:27,779
навіть дощ.

921
01:23:29,242 --> 01:23:30,102
Можливо, якщо...

922
01:23:35,320 --> 01:23:37,497
Немає сенсу сидіти на лавці
якщо ви не готові грати, чи не так?

923
01:23:38,960 --> 01:23:42,675
Тож у вас не було б жодного з них
зачаровані хрести тут, у шафі,

924
01:23:42,677 --> 01:23:44,113
або щось може бути
ми могли б взяти з собою?

925
01:23:45,105 --> 01:23:46,470
Дивись, Джон, без образ,

926
01:23:46,472 --> 01:23:49,745
Я просто не думаю
це чудова ідея, ти знаєш,

927
01:23:49,781 --> 01:23:51,358
ти йдеш на сольну місію
щоб врятувати світ.

928
01:23:51,360 --> 01:23:53,272
Саме там я ставлю свій голос.

929
01:23:53,314 --> 01:23:54,918
Я не знаю, що попс думає, але це...

930
01:23:57,293 --> 01:23:58,320
Візьми його, Джоне.

931
01:23:59,009 --> 01:24:00,189
Убий його потім.

932
01:24:05,650 --> 01:24:06,662
Якщо ти повернешся,

933
01:24:07,023 --> 01:24:08,556
побачимо мене щодо членства.

934
01:24:09,036 --> 01:24:09,907
можливо.

935
01:24:09,972 --> 01:24:10,472
Гаразд

936
01:24:10,919 --> 01:24:11,814
я буду.

937
01:24:17,501 --> 01:24:18,462
що ти робиш

938
01:24:18,784 --> 01:24:19,800
Молитися.

939
01:24:20,052 --> 01:24:20,822
Молитися.

940
01:24:21,464 --> 01:24:22,165
Гаразд

941
01:24:23,907 --> 01:24:24,955
давай

942
01:25:22,602 --> 01:25:23,602
Напівкровки, правда?

943
01:25:27,044 --> 01:25:29,588
Таке народження, вони
точно буду охороняти її,

944
01:25:29,590 --> 01:25:30,735
правильно? Однозначно.

945
01:25:32,100 --> 01:25:32,935
так

946
01:25:36,485 --> 01:25:37,616
Ми можемо пройти через них.

947
01:25:38,404 --> 01:25:40,476
Я маю на увазі, що той хрест є
на роботу, так?

948
01:25:41,392 --> 01:25:42,091
правильно?

949
01:25:43,194 --> 01:25:45,569
Не завжди все так, як у книжках.

950
01:26:34,749 --> 01:26:35,846
Що це?

951
01:26:37,145 --> 01:26:38,397
Hellspeak.

952
01:26:41,697 --> 01:26:43,096
Ви знаєте, що робити.

953
01:26:47,202 --> 01:26:47,724
Гаразд

954
01:26:50,680 --> 01:26:51,466
звичайно

955
01:27:04,370 --> 01:27:05,968
Останнє шоу.

956
01:27:40,563 --> 01:27:41,438
привіт

957
01:27:43,081 --> 01:27:44,159
Мене звати Джон.

958
01:27:46,608 --> 01:27:49,085
Ви порушуєте баланс.

959
01:27:50,908 --> 01:27:52,452
Вирушайте негайно...

960
01:27:53,618 --> 01:27:55,293
або я тебе депортую.

961
01:27:58,085 --> 01:27:59,186
Ви всі.

962
01:28:07,420 --> 01:28:08,615
Іди до біса.

963
01:28:15,100 --> 01:28:16,070
Свята вода?

964
01:29:34,250 --> 01:29:35,819
Анжела.

965
01:30:08,600 --> 01:30:09,454
Джон?

966
01:30:12,687 --> 01:30:13,417
Джон.

967
01:30:19,711 --> 01:30:20,652
лайно

968
01:30:46,690 --> 01:30:47,590
тягнути!

969
01:31:29,160 --> 01:31:30,105
Анжела.

970
01:31:53,680 --> 01:31:55,103
Анжела, що це?

971
01:32:02,473 --> 01:32:03,516
Витягніть це.

972
01:32:18,480 --> 01:32:19,500
Витягніть це.

973
01:32:20,580 --> 01:32:21,390
Отримати...

974
01:33:06,687 --> 01:33:07,420
Боже мій

975
01:33:15,099 --> 01:33:16,189
Непогано, хлопче.

976
01:33:19,670 --> 01:33:20,975
непогано Ви чуєте це?

977
01:33:21,812 --> 01:33:23,145
Знаєш чому так?
Це тому що

978
01:33:23,382 --> 01:33:24,593
це Крамер.

979
01:33:24,853 --> 01:33:25,890
Час Крамер, зад...

980
01:33:34,260 --> 01:33:35,186
час.

981
01:33:44,170 --> 01:33:45,739
Ти правий, Джоне.

982
01:33:48,000 --> 01:33:49,404
Це не так, як у книжках.

983
01:33:50,761 --> 01:33:51,385
ні...

984
01:33:53,332 --> 01:33:54,228
це не так.

985
01:34:16,105 --> 01:34:17,965
На світло, наказую тобі.

986
01:34:19,921 --> 01:34:22,717
На світло, наказую тобі.

987
01:34:24,553 --> 01:34:27,132
На світло, наказую тобі.

988
01:34:33,350 --> 01:34:35,818
На світло, наказую тобі.

989
01:34:40,039 --> 01:34:42,065
Ваше его вражає.

990
01:34:43,102 --> 01:34:44,222
Габріель.

991
01:34:45,330 --> 01:34:46,289
Цифри.

992
01:34:47,596 --> 01:34:50,658
І нечестиві успадкують землю.

993
01:34:51,119 --> 01:34:52,611
Ти засуджуєш мене зараз, Джоне?

994
01:34:55,000 --> 01:34:56,738
Зрада, вбивство, геноцид,

995
01:34:57,738 --> 01:34:59,055
називай мене провінціалом.

996
01:34:59,170 --> 01:35:01,702
Я просто прагну надихнути людство

997
01:35:01,752 --> 01:35:02,823
до всього, що було задумано.

998
01:35:03,436 --> 01:35:06,017
Передавши Землю
до сина диявола?

999
01:35:07,781 --> 01:35:08,953
Допоможіть мені тут.

1000
01:35:13,290 --> 01:35:14,562
Вам передали це...

1001
01:35:15,501 --> 01:35:17,329
дорогоцінний подарунок, правда?

1002
01:35:18,749 --> 01:35:19,859
Кожен з вас...

1003
01:35:20,303 --> 01:35:22,351
дарований викуп від Творця.

1004
01:35:23,870 --> 01:35:25,890
Вбивці, ґвалтівники та розбещувачі,

1005
01:35:26,450 --> 01:35:28,513
ви всі, ви просто повинні покаятися

1006
01:35:29,070 --> 01:35:30,931
і Бог бере тебе в своє лоно.

1007
01:35:34,073 --> 01:35:36,250
У всіх світах у всьому всесвіті,

1008
01:35:36,461 --> 01:35:39,080
жодна інша істота не може зробити
така хвальба, рятуй людину.

1009
01:35:42,046 --> 01:35:42,953
Це не чесно.

1010
01:35:47,482 --> 01:35:50,168
Якщо милий, милий Бог любить тебе так,

1011
01:35:51,487 --> 01:35:54,017
тоді я зроблю тебе гідною його любові.

1012
01:35:56,289 --> 01:35:58,418
Я за тобою давно спостерігаю.

1013
01:35:59,630 --> 01:36:01,350
Це тільки перед обличчям жаху,

1014
01:36:01,609 --> 01:36:03,918
що ви справді знайшли себе благороднішим.

1015
01:36:04,470 --> 01:36:07,040
І ти можеш бути таким шляхетним.

1016
01:36:11,010 --> 01:36:11,820
Отже...

1017
01:36:13,123 --> 01:36:14,472
Я принесу тобі біль.

1018
01:36:16,194 --> 01:36:17,704
Я принесу тобі жах.

1019
01:36:20,265 --> 01:36:22,312
Щоб ви могли піднятися над цим.

1020
01:36:26,930 --> 01:36:29,996
Щоб ті з вас, хто вижив
це панування пекла на Землі

1021
01:36:30,796 --> 01:36:33,113
буде гідним Божої любові.

1022
01:36:33,936 --> 01:36:35,105
Габріель...

1023
01:36:36,370 --> 01:36:38,140
ти божевільний.

1024
01:36:40,328 --> 01:36:43,058
Дорога до порятунку починається сьогодні ввечері.

1025
01:36:44,269 --> 01:36:45,499
Прямо зараз.

1026
01:37:27,960 --> 01:37:30,220
Я знаю, що я не з твоїх улюблених.

1027
01:37:32,490 --> 01:37:34,449
Мені навіть не раді у вашому домі.

1028
01:37:36,665 --> 01:37:38,995
Але мені знадобиться трохи уваги.

1029
01:37:42,940 --> 01:37:43,860
Будь ласка

1030
01:38:30,925 --> 01:38:32,400
Виходьте.

1031
01:38:53,170 --> 01:38:54,570
поспішай

1032
01:39:12,290 --> 01:39:13,410
Мамона,

1033
01:39:14,174 --> 01:39:15,924
син сатани,

1034
01:39:16,787 --> 01:39:20,323
Я відпускаю тебе в цей світ.

1035
01:40:15,190 --> 01:40:16,020
Лу

1036
01:40:16,690 --> 01:40:18,280
Що тобі так довго?

1037
01:40:18,874 --> 01:40:20,204
Привіт, Джоне.

1038
01:40:21,960 --> 01:40:23,928
Джон, привіт.

1039
01:40:29,999 --> 01:40:32,016
Ти єдина душа

1040
01:40:33,353 --> 01:40:35,809
Я б прийшов сюди, щоб зібратися.

1041
01:40:40,254 --> 01:40:41,585
Так я чув.

1042
01:40:43,650 --> 01:40:44,569
ти проти?

1043
01:40:45,920 --> 01:40:48,120
О, давай... Давай.
У мене є запас.

1044
01:40:49,200 --> 01:40:50,220
Цвях для труни.

1045
01:40:51,230 --> 01:40:52,590
Дуже доречно, Джоне.

1046
01:40:56,000 --> 01:40:58,659
Знаєш, коли надто глибоко ріжеш,
ти перерізав сухожилля...

1047
01:40:59,629 --> 01:41:01,649
рух пальців виходить у вікно.

1048
01:41:02,544 --> 01:41:03,751
Дозволь мені допомогти тобі.

1049
01:41:16,026 --> 01:41:16,963
Бачите?

1050
01:41:19,377 --> 01:41:20,277
Сонні...

1051
01:41:21,042 --> 01:41:23,009
У мене цілий...

1052
01:41:23,238 --> 01:41:25,781
тематичний парк, повний червоних насолод для вас.

1053
01:41:26,912 --> 01:41:28,345
Ну хіба ти не персик?

1054
01:41:30,213 --> 01:41:33,393
Я не думав, що ти будеш
зробити ту саму помилку двічі.

1055
01:41:38,892 --> 01:41:39,944
А ти не зробив,

1056
01:41:41,654 --> 01:41:42,884
ти зробив?

1057
01:41:43,607 --> 01:41:45,037
Ну як сім'я?

1058
01:41:45,444 --> 01:41:47,310
У родини все добре.

1059
01:41:47,436 --> 01:41:48,964
Зайнятий, зайнятий, зайнятий, зайнятий.

1060
01:41:49,333 --> 01:41:50,784
Потрібна відпустка.

1061
01:41:51,890 --> 01:41:55,274
Слово, що ваша дитина
це скол від старого блоку.

1062
01:41:55,427 --> 01:41:56,071
добре,

1063
01:41:56,073 --> 01:41:57,948
людина робить те, що може.

1064
01:41:58,713 --> 01:42:00,143
Він в іншій кімнаті.

1065
01:42:00,325 --> 01:42:02,595
Хлопчики залишаться хлопцями.

1066
01:42:04,391 --> 01:42:05,531
З Габріелем.

1067
01:42:08,576 --> 01:42:10,836
Насправді смак не враховується.

1068
01:42:11,910 --> 01:42:13,917
Вони мають Спис Долі.

1069
01:42:17,080 --> 01:42:19,763
Вони мають Спис Долі.

1070
01:42:29,090 --> 01:42:31,256
Або це ще один із ваших мінусів?

1071
01:42:34,360 --> 01:42:35,730
Іди шукай сам.

1072
01:42:39,606 --> 01:42:42,206
Ти чекав мене 20 років, Лу...

1073
01:42:43,551 --> 01:42:45,590
що ще 20 секунд?

1074
01:43:51,353 --> 01:43:52,207
Люцифер.

1075
01:43:52,718 --> 01:43:56,225
Цей світ мій у часі.

1076
01:43:56,707 --> 01:44:00,994
Ти, найкращий за всіх нас, Габріель
повинен розуміти.

1077
01:44:02,220 --> 01:44:04,201
Амбіції.

1078
01:44:04,832 --> 01:44:06,356
Син загибелі.

1079
01:44:08,560 --> 01:44:09,678
Маленький ріжок.

1080
01:44:11,657 --> 01:44:13,156
Найбільш нечистий.

1081
01:44:14,082 --> 01:44:16,212
Я сумую за старими назвами.

1082
01:44:17,583 --> 01:44:19,536
Пора додому, сину.

1083
01:44:19,842 --> 01:44:21,602
Я вдарю тебе...

1084
01:44:22,612 --> 01:44:25,140
на його честь.

1085
01:44:30,725 --> 01:44:35,355
Схоже, хтось ні
тримай спину більше.

1086
01:44:53,700 --> 01:44:54,400
батько?

1087
01:45:18,960 --> 01:45:19,860
Отже.

1088
01:45:27,540 --> 01:45:28,481
Отже.

1089
01:45:28,982 --> 01:45:30,715
Так, що ти хочеш?

1090
01:45:31,138 --> 01:45:32,634
Розширення?

1091
01:45:37,610 --> 01:45:38,806
Сестра...

1092
01:45:40,680 --> 01:45:41,562
Ізабель.

1093
01:45:43,780 --> 01:45:45,292
Що з нею?

1094
01:45:47,494 --> 01:45:49,212
Відпустіть її додому.

1095
01:45:52,704 --> 01:45:56,764
Ви готові віддати своє життя
щоб вона могла потрапити в рай?

1096
01:46:07,210 --> 01:46:08,138
добре.

1097
01:46:08,194 --> 01:46:09,444
Це зроблено.

1098
01:46:12,880 --> 01:46:14,170
Час йти,

1099
01:46:14,827 --> 01:46:15,841
Джон.

1100
01:46:16,609 --> 01:46:17,483
так

1101
01:47:15,925 --> 01:47:18,202
Жертва.

1102
01:47:29,760 --> 01:47:30,573
немає

1103
01:47:31,136 --> 01:47:34,628
Цей належить мені.

1104
01:47:45,562 --> 01:47:48,029
Ні, ти будеш жити,

1105
01:47:48,813 --> 01:47:51,362
Іоанн Костянтин.

1106
01:47:54,650 --> 01:47:55,960
Ви будете жити.

1107
01:47:58,650 --> 01:48:00,371
Тож у вас буде...

1108
01:48:02,767 --> 01:48:04,707
можливість довести...

1109
01:48:08,060 --> 01:48:12,493
що ваша душа справді належить пеклі.

1110
01:48:16,500 --> 01:48:18,573
Ой, ти будеш жити.

1111
01:48:23,910 --> 01:48:26,717
Ви будете жити.

1112
01:49:41,590 --> 01:49:42,553
дякую

1113
01:49:45,849 --> 01:49:46,890
немає проблем

1114
01:50:03,822 --> 01:50:04,884
Людина.

1115
01:50:07,571 --> 01:50:10,163
Ти не заслуговуєш бути людиною.

1116
01:50:11,588 --> 01:50:12,909
Хочеш помститися?

1117
01:50:13,527 --> 01:50:15,241
Це те, про що ти зараз думаєш?

1118
01:50:18,867 --> 01:50:19,833
Зробіть це.

1119
01:50:21,800 --> 01:50:22,820
Зробіть це.

1120
01:50:24,870 --> 01:50:26,060
Прагніть помститися.

1121
01:50:27,129 --> 01:50:28,560
Покінчити з життям.

1122
01:50:30,240 --> 01:50:31,260
Давай.

1123
01:50:33,771 --> 01:50:35,185
Будь рукою Бога.

1124
01:50:35,580 --> 01:50:36,660
Це ваш вибір.

1125
01:50:37,766 --> 01:50:39,269
Це завжди був твій вибір.

1126
01:50:45,564 --> 01:50:46,504
так

1127
01:50:52,730 --> 01:50:54,255
Це називається болем.

1128
01:50:55,151 --> 01:50:56,425
Звикнути до цього.

1129
01:51:02,925 --> 01:51:04,972
Ти міг застрелити мене, Джоне!

1130
01:51:07,252 --> 01:51:09,168
Ти вибрав вищий шлях!

1131
01:51:11,554 --> 01:51:13,395
Подивіться, як у вас все добре!

1132
01:51:39,854 --> 01:51:41,100
Гарне місце.

1133
01:51:46,147 --> 01:51:47,740
У мене є для вас дещо.

1134
01:51:50,667 --> 01:51:53,226
Щось мені підказує
ти не квітковий хлопець.

1135
01:51:56,458 --> 01:51:58,485
Ой, як продумано.

1136
01:52:04,220 --> 01:52:05,234
Джон.

1137
01:52:07,707 --> 01:52:09,204
Чому ви даєте мені це?

1138
01:52:10,131 --> 01:52:11,091
правила.

1139
01:52:12,010 --> 01:52:13,000
Сховай це.

1140
01:52:13,513 --> 01:52:15,807
Десь нікого
коли-небудь зможе його знайти.

1141
01:52:17,740 --> 01:52:18,910
Навіть не я.

1142
01:52:23,580 --> 01:52:24,880
Завжди заковика.

1143
01:52:26,850 --> 01:52:27,910
так

1144
01:52:41,540 --> 01:52:42,488
Отже.

1145
01:52:44,857 --> 01:52:47,178
Мені треба трохи прибратися.

1146
01:52:51,615 --> 01:52:52,793
я буду...

1147
01:52:53,908 --> 01:52:55,188
побачимось.

1148
01:52:58,820 --> 01:53:00,075
Я б хотів це.

1149
01:53:30,720 --> 01:53:32,981
<i>Думаю, є план для всіх нас.</i>

1150
01:53:33,790 --> 01:53:34,950
<i>Я мусив померти...</i>

1151
01:53:35,443 --> 01:53:36,350
<i>двічі...</i>

1152
01:53:37,020 --> 01:53:38,720
<i>просто щоб зрозуміти це.</i>

1153
01:53:39,390 --> 01:53:40,619
<i>Як сказано в книзі,</i>

1154
01:53:41,100 --> 01:53:43,701
<i>він виконує свою роботу таємничими способами.</i>

1155
01:53:44,490 --> 01:53:46,016
<колір шрифту="

1156
01:53:46,812 --> 01:53:48,321
<i>дехто цього не робить.</i>

1157
01:53:51,691 --> 01:53:54,191
Від IESAIGNEUR
<i>Синхронізація та виправлення, червень 2020</i>

1158
01:59:42,860 --> 01:59:44,254
Ти добре зробив, дитино.

1159
02:00:24,634 --> 02:00:27,798
Від IESAIGNEUR
<i>Синхронізація та виправлення, червень 2020</i>


